DISSOLUCIÓ D’UN COS.230
DISSOLUCIÓ was born from the DANA floods of 29 October 2024 in Valencia and the surrounding districts, and from the changes they left in people’s lives: deaths, absences, the transformation of places, and the need to go on living with a reality that is no longer the same.
On stage, Ximo Solano performs a text he wrote himself, while Christian Lavernier plays music he composed for the work on LA SOÑADA, a singular instrument of which only one exists in the world. Its uniqueness makes tangible the possibility of losing something irreplaceable.
Alongside the live performance, the audience is invited to participate anonymously by submitting two words: the first before the performance begins, before the transformation has taken place; the second requested by Ximo from the stage after one of the most emotionally intense moments. Both words will carry equal weight in the “future”, changing the text and creating gaps and therefore incomprehension when they disappear from the performed text after being repeated 230 times by audiences across different performances. The process is cumulative: decisions made by some are added to those of others, in any country and any language. These “gaps in understanding” become an inseparable part of grieving. The gaps also change the musical structure of the piece. Absences alter the meaning of what we hear.
The work is performed in Valencian, French, English, Italian and Spanish, depending on the performance location.
DISSOLUCIÓ nasce dall’alluvione causata dalla DANA del 29 ottobre 2024 a Valencia e nelle zone circostanti, e dai cambiamenti che ha lasciato nella vita delle persone: le morti, le assenze, la trasformazione dei luoghi e la necessità di continuare a vivere in una realtà che non è più la stessa.
In scena, Ximo Solano interpreta un testo scritto da lui, mentre Christian Lavernier esegue la musica da lui composta per l’opera su LA SOÑADA, uno strumento unico al mondo, di cui esiste un solo esemplare. Questa unicità rende presente la possibilità di perdere qualcosa di insostituibile.
Oltre all’esecuzione dal vivo, il pubblico è invitato a partecipare anonimamente inviando due parole: la prima prima dell’inizio della performance, quando la trasformazione non è ancora avvenuta; la seconda richiesta da Ximo dal palcoscenico dopo uno dei momenti emotivamente più intensi. Entrambe avranno la stessa importanza nel “futuro”, modificando il testo e creando vuoti e quindi incomprensioni quando scompariranno dal testo rappresentato dopo essere state ripetute 230 volte dal pubblico nel corso di diverse repliche. Il processo è cumulativo: le decisioni di alcuni si sommano a quelle degli altri, in qualsiasi paese e in qualsiasi lingua. Questi “vuoti di comprensione” diventano parte inseparabile del processo del lutto. I vuoti modificano anche la struttura musicale dell’opera. Le assenze alterano il significato di ciò che ascoltiamo.
L’opera viene rappresentata in valenciano, francese, inglese, italiano e spagnolo, a seconda del luogo della rappresentazione.
DISSOLUCIÓ est née des inondations provoquées par la DANA du 29 octobre 2024 à Valence et dans les territoires environnants, et des bouleversements qu’elles ont laissés dans la vie des personnes : les morts, les absences, la transformation des lieux et la nécessité de continuer à vivre dans une réalité qui n’est plus la même.
Sur scène, Ximo Solano interprète un texte qu’il a lui-même écrit, tandis que Christian Lavernier joue la musique qu’il a composée pour l’œuvre sur LA SOÑADA, un instrument singulier dont il n’existe qu’un seul exemplaire au monde. Cette singularité rend sensible la possibilité de perdre quelque chose d’irremplaçable.
En plus de la représentation en direct, le public est invité à participer anonymement en envoyant deux mots : le premier avant le début de la performance, lorsque la transformation n’a pas encore eu lieu ; le second demandé par Ximo depuis la scène après l’un des moments les plus intenses émotionnellement. Ces deux mots auront la même importance dans « l’avenir » : ils modifieront le texte, y créant des vides et donc des incompréhensions lorsqu’ils disparaîtront du texte joué après avoir été répétés 230 fois par les spectateurs au fil des représentations. Le processus est cumulatif : les décisions des uns s’ajoutent à celles des autres, quel que soit le pays ou la langue. Ces « trous de compréhension » deviennent une part indissociable du deuil. Les vides modifient également la structure musicale de la pièce. Les absences changent le sens de ce que nous entendons.
L’œuvre est jouée en valencien, en français, en anglais, en italien et en espagnol, selon le lieu de représentation.
DISSOLUCIÓ nace de la DANA del 29 de octubre de 2024 en Valencia y las comarcas de alrededor, y de los cambios que dejó en las vidas de las personas: las muertes, las ausencias, la transformación de los lugares y la necesidad de seguir adelante en una realidad que ya no es la misma.
En escena, Ximo Solano interpreta un texto escrito por él mismo y Christian Lavernier toca la música que compuso para la obra con LA SOÑADA, un instrumento singular del que solo existe un ejemplar en el mundo. Esa singularidad hace presente la posibilidad de perder algo irreemplazable.
Además de la interpretación en directo, se invita al público a participar de forma anónima enviando dos palabras: la primera antes de que comience la representación, cuando aún no se ha producido la transformación; la segunda, solicitada por Ximo desde el escenario después de uno de los momentos de mayor intensidad emocional. Ambas palabras tendrán la misma importancia en el «futuro», modificando el texto y produciendo vacíos y, por tanto, incomprensión cuando desaparezcan del texto representado tras haber sido repetidas 230 veces por el público en distintas funciones. El proceso es acumulativo: las decisiones de unas personas se suman a las de otras, en cualquier país y en cualquier lengua. Estos «vacíos de comprensión» se convierten en parte inseparable del proceso de duelo. Los vacíos también modifican la estructura musical de la pieza. Las ausencias alteran el sentido de lo que escuchamos.
La obra se representa en valenciano, francés, inglés, italiano y castellano, según el lugar de representación.
『DISSOLUCIÓ』は、2024年10月29日にバレンシアとその周辺地域を襲ったDANAによる洪水、そして人々の暮らしに残された変化から生まれました。死、喪失、不在、場所の変容、そして以前とは異なる現実の中で生き続けなければならないことが、その出発点です。
舞台では、シモ・ソラーノが自ら執筆したテキストを演じ、クリスティアン・ラヴェルニエがこの作品のために作曲した音楽を「LA SOÑADA」で奏でます。世界にただ一台しか存在しないこの楽器の特別さは、かけがえのないものを失う可能性を浮かび上がらせます。
観客は上演に加えて、匿名で二つの言葉を送るよう招かれます。最初の言葉は上演前、まだ変化が起きていない時に。二つ目は、感情が大きく揺さぶられる場面の後、ソラーノが舞台から求めます。二つの言葉は「未来」において等しく重要であり、各地の公演で観客によって230回繰り返されると上演テキストから消え、空白と理解の断絶を生み出します。この過程は累積的で、国や言語を超えて、ある観客の選択が別の観客の選択に重なっていきます。こうした「理解の空白」は喪の過程から切り離せないものとなります。また、その空白は音楽の構造をも変えます。不在が、私たちの聴くものの意味を変えるのです。
上演言語は開催地に応じて、バレンシア語、フランス語、英語、イタリア語、スペイン語となります。
《DISSOLUCIÓ》源于2024年10月29日袭击瓦伦西亚及周边地区的DANA暴雨洪灾,以及灾难给人们生活带来的改变:死亡、缺席、地方的变迁,以及在一个已不复从前的现实中继续生活的必要。
舞台上,希莫·索拉诺(Ximo Solano)演绎由自己创作的文本,克里斯蒂安·拉韦尔尼耶(Christian Lavernier)则使用独一无二的乐器LA SOÑADA,演奏他专为这部作品创作的音乐。世界上只有这一件乐器;它的独特性使失去不可替代之物的可能性变得切实可感。
除现场演出外,观众还受邀匿名提交两个词:第一个在演出开始前、转变尚未发生之时提交;第二个则由索拉诺在舞台上经历一个情感极为强烈的时刻后提出。两个词在“未来”具有同等重要性:当它们在不同场次中被观众重复230次后,就会从演出的文本中消失,留下空白与理解上的断裂。这个过程不断累积:无论国家或语言,一些观众的选择都会叠加在另一些人的选择之上。这些“理解的空白”成为哀悼过程不可分割的一部分,同时也改变作品的音乐结构。缺席改变了我们所听到之物的意义。
作品根据演出地点,使用瓦伦西亚语、法语、英语、意大利语或西班牙语演出。